1.2 Beta 版本[1] 发布于2017年2月7日,目前可以在Steam上通过开启Beta版本获得,主要内容为修复bug并增加多语言支持。(不太明晰意义的翻译保留英文原文,希望能帮忙修改完善)

1.2正式版

星露谷物语终于发布了多语言版本:英语,德语,西班牙语,俄语,日语,中文简体和巴西葡萄牙语!虽然本地化是1.2版最大的更新,不过新版本还改进了手柄操作并修复了一些问题。

感谢那些帮助改进1.2版本的所有人——Playism, Tencent, Sickhead,论坛上那些提供翻译反馈的网友,以及耐心等待我们改进翻译和增强稳定性的玩家们!

注意:此次更新目前仅在电脑上适用,主机板的更新已经在制作中!Steam玩家可以即时看到更新,GOG玩家可能需要再等等。

星露谷物语更新日志1.2中文版.jpg

更新内容

  • 提供了德语,西班牙语,俄语,日语,中文简体和巴西葡萄牙语版本。
  • When using a controller, the cursor will snap between menu buttons by default. If you disable that, the cursor will instead accelerate while moving.
  • When using a controller, pressing the back button will skip events that are skippable.
  • 恢复了“返回标题”的选项。

修复问题

Fixed lighting shader not covering the whole screen on Mac and Linux. Switching from “Windowed Borderless” to “Fullscreen” should now go straight to fullscreen instead of Windowed mode. Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object Increased stability of preference-saving code. This should fix infrequent crashes that require the player to delete startup_preferences. Fixed a crash that can happen when a pig tries to spawn a truffle but there’s no space for it. Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game. Fixed a typo of the word ‘pronounce’ in the marriage event. Fixed the player not getting the recipe for Cookies if they skip Evelyn’s event. Farming level now affects crop yield prior to level 10

1.2.24 改动

  • Fix snappy menu controls breaking the grange display menu
  • 修复了商店菜单的一些小问题
  • 修复了玩家跳过艾芙琳事件不会获得曲奇菜谱的问题
  • 修复了错别字“pronounce”在结婚事件中
  • 增强了稳定性(preference-saving code),这修复了之前玩家需要删除startup_preferences来解决崩溃问题的情况
  • 修复了当猪尝试拱出一个松露,却没有空间的时候发生的崩溃。
  • 修复了一些可能会产生崩溃的bug

1.2.20 改动

  • 修复了使用手柄时,光标可能会在没有必要出现的时候出现的问题。
  • 相关菜单里的链接可以被手柄选中
  • 修复了在shipping bin菜单中,光标在背包格中无法向上移动
  • 跳过事件按钮不再出现当使用手柄时(使用后退按钮跳过)
  • 修复中文翻译

1.2.18 改动

  • 修复了使用手柄退出到标题界面时,光标会卡在屏幕外
  • 为“use gamepad-style menus(使用手柄优化的菜单)”添加了翻译

1.2.17 改动

  • 添加了超过7000个汉字,这些汉字和游戏内容没关系,只是提供给玩家进行文本输入(例如为农场、主角、动物取名)
  • 从无边窗口切换到全屏现在更直接了,壁纸和地板不会出现问题了(Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object)

1.2.16 改动

  • 德语、中文翻译修复
  • 在加载游戏界面修改了回退按键,使得新的snappy手柄光标工作正常
  • 修复了边远森林中的图像问题

1.2.15 改动

  • 翻译修复
  • 更多的属性被添加进相关页面(游戏标题页面里的相关)
  • 修复了对话框被光标隐藏的问题(使用手柄进行游戏)

1.2.14 改动

  • 翻译修复
  • 修复了使用手柄在铁匠处对工具升级时,可能会导致工具重复的问题
  • 修复了在某些对话时光标消失的问题
  • 修复了有毒食物的提示消失的问题

1.2.13 改动

  • 翻译修复
  • 对德语、西班牙语、葡萄牙语版本开始画面的logo进行修改
  • 修复了当镜头拉远/拉近到一定程度后“略过”按钮无效的问题
  • 修复了当镜头拉远/拉近时导致的日期暂时错位的问题
  • 一些内部修改,以支持SMAPI。方便Pathoschild的MOD

1.2.12 改动

  • 耕种等级现在在等级10之前会影响作物收益(根据英文翻译,具体意义不明)
  • 大量的翻译修复

1.2.11 改动

  • 修复按‘e’键收回菜单时遇到的问题
  • 修改一些德语翻译
  • 修复任务文本
  • 修复冒险家公会“入会”任务要求石蟹怪而不是史莱姆怪的问题

1.2.10 改动

  • 修复动物购买菜单的空白提示Fixed blank tooltips on animal purchase menu
  • 修复购买动物崩溃出错的问题
  • 可能修复了有人报告的,切换至全屏模式、加载存档后游戏崩溃的问题
  • 修复了一个threading问题,原因是:
    • 'Waking up' in the farm house between entering bed and shipping items / saving.
    • 根据报告可能有一两次崩溃发生在睡觉/存档的时候
  • 游戏手柄控制更改:
    • Mouse cursor replaced with gloved hand when using the new snappy controls option
    • Typing no longer moves the cursor around between widgets in character customization menu
    • 按下后退键整理你背包和箱子里的库存
    • 按下后退键跳过事件。
    • 按下X将一个物品从箱子中取出将不再使光标移动回第一个物品。

1.2.9 改动

  • 添加了新的翻译文本 (修复了存档菜单上的"Looking for Saved Games" (正在读取存档)始终是英文的问题)
  • Eric's 新的游戏手柄控制改进, which make the cursor snap between buttons & other interactive components

1.2.8 改动

  • 修复了食谱弹框中物品计数边框消失的问题Fixed missing border around item counts drawn on recipe tooltips.
  • 修复了一个偶尔发生在夜间的,取决于你和居民的关系等级的崩溃问题。
  • 修复了马鲁10心事件崩溃的问题。
  • 多方面的内部改动 。

1.2.7 改动

  • 更多的俄语字体修正。

1.2.6 改动

  • 更新了俄语字体,现在更加易读了(谢谢反馈,真的非常有用)。
  • 修复了'+' 号变成':-D'的问题 。(哭笑不得)
  • 在一些地方减小了文本尺寸,避免了太过拥挤的情况。
  • 中文的开始界面标题“星露谷物语”用简体中文书写了。
  • 修正了一些俄语的翻译。

1.2.5 改动

  • 修复了“请求帮助”公告牌上的文字错位。
  • 修复了在收集界面无法通过关闭按钮关闭的问题。
  • 修复了心形字母在一些语言中无法显示的问题(比如 "<宠物名> 爱你. ♡"中的心)。
  • 一些较小的葡语和西班牙语翻译修正。
  • 新的西班牙语、德语、葡萄牙语和俄语 (Eric added the characters we needed to his font). 以下几点要注意:
    • 请提供关于易读性的反馈!
    • 目前加号 ('+') 符号变成了':-D’。 我们知道这一情况并在修复它。
    • 我们已经注意到德语和俄语的文字和UI重叠,并且在一些地方无法留空。我们正在努力解决这一问题,请您告诉我们你在哪里看到了这一问题。
  • 葡语翻译的居民名字现在和英语一致,请注意寻找仍用错名字的对话,UI,等等。

1.2.3 改动

  • 修复了日期/时间/金钱 box 和效果的图标位置
  • 对购物界面崩溃进行了可能有用的修复
  • 做了一些内在的改动,为加入更多的翻译做准备。。。尽管你可能察觉不到这个改动 ;)

1.2.2 改动

  • 缩放键能正常工作了。
  • 当修改缩放并退回至标题后主菜单不会再混乱。
  • 修复了静音后退回至标题,仍然播放出音乐的问题。
  • 修复了一些语言“loading...”(中文:正在储存。。。)文本丢失的问题。
  • 修复了Mac和Linux版本光源着色不能覆盖全屏的问题。

1.2.1 改动

  • 修复了一些应该是英文文本反而出现翻译文本的情况。
  • 修复了当游戏语言为非英语时,无法读取游戏存档的问题 (可能也同时修复了一些崩溃闪退的问题)。

1.2.0 改动

  • 增加了德语、西班牙语、巴西葡萄牙语、俄语、日语和简体中文的多语言翻译,同时提供了对应语言的官方维基支持框架。
  • 重新加回了“退出至标题界面”的按钮
  • 一些游戏界面的修正(例如针对游戏机版的指针加速)
  • 针对游戏机版本的bug修正和优化

注释

5.0
1人评价
avatar
avatar
SerGawen
0

辛苦~

5个月
avatar
SerGawen
0
5个月